•Bán's first collection to appear in English despite winning a half-dozen international awards for her writing. •Afterword by Péter Nádas (published by FSG) will appeal to a particular set of readers, especially if this is serialized in print or online. •In addition to having a story in Best European Fiction 2012, her essays on visual arts and cultural memory have appeared in World Literature Today and elsewhere.