Les académiciens et autres férus de la langue sont loin de réaliser l’emprise, le niveau d’expansion et l’impact du Français à travers le monde. Dans les pays africains, les populations aux trois quarts sans formation académique l’ont tout simplement tropicalisé, revêtu des couleurs régionales et locales, le chargeant d’un grand humour favorable à l’expansion de la bonne humeur et la joie de vivre à travers les campagnes et les villes. C’est ainsi qu’il favorise l’amélioration des communications de masse et la compréhension exacte des manifestations et des conséquences de la pauvreté dans ces milieux ; le tout dans le rire et la relaxation.