"Amarré à la sénérité de l'au-delà sans trace, le bouillonement de la pénombre. qui bientôt creusera - poème sur la plage- la tombe des mots" traduit du mexicain par Franc Ducros Gabriel Magaña est né en 1944, à Guadalajara, Jalisco, Mexique. Il a publié In albis, Mexico, 1989, La nada en bruto, Mexico, 1995 et Jasaduras, Mexico, 1999. Il vit à Guadalajara. Le rien rugueux est son premier livre traduit en français.