Jacques Chomarat offre ici une traduction attendue d'un des livres les plus passionnants de la Poétique de Scaliger, le Criticus. Toutes les citations des poètes antiques, grecs et latins, sont données en note dans le texte original.