« Ian Rankin : le meilleur du polar écossais. » Rolling Stone Juillet 2005, à huit jours du G8. Lors d'un dîner de personnalités politiques au château d'Édimbourg, un député tombe des remparts. La cause de sa mort reste obscure et la Special Branch entrave le travail de la police pour étouffer l'affaire. Mais l’inspecteur John Rebus compte bien enquêter. De plus, trois violeurs condamnés et récemment sortis de prison sont retrouvés morts. John Rebus et Siobhan Clarke sont sur l'affaire. Traduit de l’anglais (Écosse) par Daniel Lemoine