Das lyrische Gesamtwerk von Erika Burkart in Erstpublikationen, Korrekturfassungen und letzter Hand! Erika Burkart hat die ersten acht Publikationen von "Der dunkle Vogel" bis "Die weichenden Ufer" in ihrem jeweiligen Leseexemplar mit Bleistift überarbeitet, die ersten beiden Bände "Der dunkle Vogel" und "Sterngefährten" in mehreren Exemplaren sogar dreimal. Der Herausgeber Ernst Halter hat neben den publizierten Fassungen eine zweite, diplomatische Version mit sämtlichen sichtbar gemachten Änderungen, Streichungen und Zusätzen erarbeitet und aus dieser wiederum, dem Willen der Dichterin folgend, eine dritte Fassung «letzter Hand». In den Publikationen von "Die Transparenz der Scherben" bis "Geheimbrief" wird neben der publizierten eine in der Zeichensetzung und zuweilen auch orthografisch bereinigte Fassung beigegeben. Unverändert blieben die Gedichte der beiden postum erschienenen Bände "Das späte Erkennen der Zeichen" und "Nachtschicht".