Questo è il testo di Carlo Borromeo sulla comunicazione. È la raccolta di istruzioni, norme, editti stabiliti nei concili, nei sinodi e negli appunti del santo compatrono di Milano, che della città fu arcivescovo dal 1565 al 1584, sul modo di predicare, raccontare, parlare. C’è la traduzione, la trasmissione, la trasposizione. Pubblicate per la prima volta nel 1575, le istruzioni sulla predicazione verranno riproposte in latino in tutte le edizioni degli Acta Ecclesiae Mediolanensis, a partire dal 1582. La versione in italiano, che qui proponiamo, è del 1873 (Torino, Oratorio San Filippo Neri).