V osrednji pripovedi romana Listici srecamo pesnika, pisatelja in urednika Alberta, ki se leta 1967 s svežim prevodom Calvinovega romana odpravi iz Ljubljane v Trst. Tam naj bi v dialogu s slavnim pisateljem razrešil nekaj prevajalskih zadreg. Obisk mesta pa odlocno preraste poskus razrešitve nejasnosti v nekem besedilu in se spremeni v obracun z lastno preteklostjo pa tudi s polpreteklo zgodovino obcutljivega obmorskega zaledja.